requiem aeternam...

je repose la question que j'ai posé sur mon blog... est-ce que quelq'un connait la traduction de la chanson "Requiem Aeternam" et comme sur le blog, je promet tout plein de comms et des 10/10 sur son blog!
(si je fais ca, c'est que ca me tient vraiment à coeur)

Si on pouvait me dire en meme temps en quelle langue c'est, ce serait pas de refus! mdr

c'est en latin pour la traduction je te redis demain ok ?

ok, merci, il me tarde de savoir, c'est super sympa!

c'est normal !!

alors si je connais bien mon latinc'est :
le repos éternel mais je vais chercher les paroles pour te dire quelque chose de plus élaboré

ok!

aussi, c un vrai Requiem ecris par je ne sais plus quel compositeur connu, donc voila pour la tite histoire!!!

ok, ben alors, c'est cool pour la petite anecdote...merci!

ben un requiem c'est une musique pour des funérailles par contre j'ai cherché mais je trouve pas le compositeur connu dont ils se sont inspirés mais ça ne m'étonnerai pas que ce soit Mozart il en a écrit un et je ne me souviens plus exactement de l'air donc je peux pas dire !
enfin sinon voici les paroles et la traduction !!!




Requiem aeternam dona eis, Domine ;
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.

Exaudi orationem meam ;
ad te omnis caro veniet.

Le repos éternel, donne-leur Seigneur,
et que la lumière éternelle brille sur eux.
À Toi est due la louange, ô Dieu de Sion,
et on accomplit les voeux qu'on te fait dans Jérusalem

Exauce ma prière,
Que tout être de chair vienne à Toi


alors voilà je viens de comprendre je me suis pas plantée mais c'est à l'accusatif pour ceux qui connaissent parce que le texte sous entend (donne leur) le repos éternel

merci beaucoup pour la traduction!!! c joli!!!

isabelle a écrit:

ben un requiem c'est une musique pour des funérailles par contre j'ai cherché mais je trouve pas le compositeur connu dont ils se sont inspirés mais ça ne m'étonnerai pas que ce soit Mozart il en a écrit un et je ne me souviens plus exactement de l'air donc je peux pas dire !
enfin sinon voici les paroles et la traduction !!!




Requiem aeternam dona eis, Domine ;
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.

Exaudi orationem meam ;
ad te omnis caro veniet.

Le repos éternel, donne-leur Seigneur,
et que la lumière éternelle brille sur eux.
À Toi est due la louange, ô Dieu de Sion,
et on accomplit les voeux qu'on te fait dans Jérusalem

Exauce ma prière,
Que tout être de chair vienne à Toi


alors voilà je viens de comprendre je me suis pas plantée mais c'est à l'accusatif pour ceux qui connaissent parce que le texte sous entend (donne leur) le repos éternel

franchement le latin sa me gonfle!

lol si je me debrouille bien et que je fais un deug de lettre moderne, je ferai du latin en fac!!! lol j'ai toujours voulu en faire!!! ça me fera byzard de commencer aussi tard!!! lol

merci, c'est super super sympa pour le traduction...

lol ben de rien le truc c'est que j'ai essayer de traduire puis après j'ai cherché si c'était de Mozart et je suis tombée sur la traduction !! donc voilà !! enfin je crois que j'aurais pu le faire moi même c'était pas trop dur !! sinon ben le latin c'est pas mon truc mais je m'en sors bien alors voilà koi !!

moi, j'ai jamasi fait de latin de ma vie...j'avais jamais pensé que ca pouvait etre utile au moins une fois dans ma vie! mdr

mdr moi j'en fait depuis 5ans et je me débrouille donc j'avoue que ça sert lol !!

c clair que ça sert!!! lol surtout quand on est en L!!! lol mais bon c pas grave dans ma classe personne n'en fais, au grand desespoir de ma prof de français!!! mdr

moi qui vais en s je continue donc j'en ferai un peu pour vous lol !!

lol

Louis XIV Roi de France a écrit:

franchement le latin sa me gonfle!

idem

lol

ben moi aussi je vais faire L l'an prochain,masi personne dans ma classe fait latin! Faudra voir si dans ma classe de l'an prochain, quelqu'un en fera...

lol les L ne sont plus ce qu'ils etaient!!!

mdr